Written by: Klavier (Yuan Huang)

(003) Andrei Gavrilov

Recording Company：Seraphim Classics(EMI/Angel Record)

Catalogue Number： 7243 5 74502 2 5

Recording Date：1985-87

        Chopin Etudes have always been a challange to pianists. For those virtuosos made in USSR/Russia, the Chopin Etudes would be one of the perfect touchstone.  The Maestro Gavrilov is amoung the top ones of them.

        Gavrilov recieved piano lessons early from his mother, who was a student under the great Neuhaus, and thus Gavrilov has been recieving professional training since young. His superb technique was already well-known while he enterred the Moscow Conservatory and it was no wonder when he won the Tchaikovsky International Piano Competition at his 19. The same year, he got a chance to appear(replace for the sick S.Richter) in a music fastival in Salzburg with huge success. As one of the best in the world, he soon gain his international recognition.  With support by EMI(1976-90) and his unbelievable technique gathered lots of fans and later with more recordings under DG label. His vast repertoire includes Handel, Bach, Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Schumann, Schubert, Brahms, Ravel, Rachmaninoff, Tchaikovsky, Balakirev, Prokofiev. Lots of his great recordings are already out-of-print now, except some reissues. However amoung those recording I have listened to, not many of them are impressive, some are just so so, like the Rach3(with Muti, However I never heard his earlier and better recording of the Rach3 with Lazarev) and the Tchai-1. Other recordings including the Ravel’s Gaspard de la Nuit, Prokofiev’s Suggestion Diabolique, Liszt’s la Campanella, Balakirev’s Islamey are all his specialties.

        For this Chopin Etudes, honestly, I am not quite interested. Not because I listened to too many versions, but actually when I first bought this album, I didnt even own too many complete Chopin Etudes recordings. His technique is for sure tremendeous, this can be noticed in the very first etude. HIs sweeping and energetic performance makes the Chopin Etudes no difficualties at all. Besides Op.10 No.1, Op.10 No.2, No.4, No.8, No.10, No.12, Op.25 No.6, No.10, No.11, No.12 are all open-mouthed offers. To most of the people, this kind of virtuosity is unimagineable, but this set of the Chopin Etudes never touch my heart. Many of my friends love this set, but I dont find it particularly remarkable(besides the technique). Perhaps I think his performance is too solid, even I can tell Gavrilov is fully equipped for the etudes but I still dont hear where the music speaks. For example, the Op.10 No.2 chromatic etude, he finished this one of the most difficult etudes as a piece of cake but lack of individualities. People played this etude like Cziffra are also fast but with strong character and my friend Siheng Song also played this like a dream. The Winter Wind etude(Op.25 No.11)is perfect, but I still prefer Francois and Serkin’s versions with more variety and imagination which Gavrilov didnt have. I am not sure if my criticism is fair, maybe i am just too envy with his technique, after all this complete set of Chopin Etudes still gets many praises.

       Overall speaking, I dont really like this set much. I seldom listen to this set but rather some other less powerful etudes. I would not deny this is a brilliant and excellent survey of the complete Chopin Etudes and would love to introduce this to music lovers but only after I have declared my point of view. Seraphim(EMI/Angel) was an earlier bargain price reissue but the insert booklet is lack of information. EMI reissued this set again on 2005 and 2006 on their bargain series, if you are interested, then it is worthy to take it back.  Recording year is not indicated in any CD versions I knew. What I wrote 1985-1987 as the recording year is referred to Donald Manildi’s(Curator of The International Piano Archives at Maryland) Chopin Etudes Discography in the article 《Chopin’s Etudes on record》for the International Piano Quarterly.

Feb. 12th, 2007

唱片中的肖邦练习曲

主笔：神秘客人

(003) Andrei Gavrilov/安德烈·加夫里洛夫

唱片公司：Seraphim Classics(EMI/Angel Record)

唱片编号： 7243 5 74502 2 5

录音时间：1985-87年

        肖练一直是考验钢琴家演奏技术的一个挑战， 以精准高超演奏技术著称的前苏联/俄罗斯钢琴家们，又怎么不会接受这个考验呢？ 钢琴大师Gavrilov（加夫里洛夫）就是当中的佼佼者。

        Gavrilov的童年时代就接受了钢琴的教育， 母亲师从著名的钢琴家Neuhaus（涅高兹）， 因此Gavrilov自小就获得优秀的培训， 并进入莫斯科音乐学院， 其技术是众所周之的高超， 年谨19岁的他， 当然技压群雄获得了柴可夫斯基钢琴比赛的冠军也是让人心服口服的， 同年， 更机缘巧合在Salzburg的一个音乐节临时代替了生病的Richter演出， 获得了极大的成功。 作为一度的天之骄子，世界性的演出使他更快地得到人们的认识和认可， 加上他得到了EMI公司的青睐（76－90年）， 以其早年以其像疯子般的技术征服了很多乐迷， 后来加盟了DG， 又发行了不少录音。 由于演奏技术了得， 他的保留曲目范围十分广，  Handel, Bach， Beethoven， Mozart， Chopin， Liszt， Schumann， Schubert，  Brahms， Ravel， Rachmaninoff, Tchaikovsky， Balakirev， Prokofiev， 这些作曲家的作品他都是录音过的。 然而， 很多录音现在已经比较难找到， 除了部分还能买到以及一些录音再版之外， 有不少就难以找到了。在我听过的他的少量录音里面， 震撼的居然不多， 有些录音竟然没什么特别， 例如拉三和柴一。 另外一些录音， 则是他的杰作之一， 例如Ravel的Gaspard de la Nuit， Prokofiev的Suggestion Diabolique， Liszt的la Campanella， Balakirev的Islamey， 都是他被受赞赏的经典。

       说回这个肖邦练习曲， 说实在的， 我并不对其特别感冒， 不是因为听得多录音而麻木了， 相反， 我买这个录音的时候， 肖练收集得还不是特别多。其实， 这套录音的技术是很顶尖的版本了， 这个从第一首练习曲开始就能听得出来。 技巧的凌厉度， 曲子的流畅性， 实在是无话可说的， 艰难的部分都听不出来了， 除了Op.10 No.1之外， 还有Op.10 No.2, No.4, No.8, No.10, No.12, Op.25 No.6, No.10, No.11, No.12， 都是有些让人听得目瞪口呆的录音。 估计， 这样的技术， 对于大部分人来说， 可能一辈子都做不到。 不过面对这套录音， 我却没有什么特别的心灵上的感动。 虽然身边不少朋友说很喜欢这个版本， 不过， 经过我多次反复听， 都是一样， 始终觉得里面少了点令我感动的元素。 可能识我 觉得他技术太硬朗了， 以致弹出来练声音都很棱角， 虽然从各方面听来， 都表明Gavrilov的控制力确实很好， 但总是听不出他把感情用在哪里了， 例如第2首半音阶练习曲吧， 很洒脱， 很轻松地就拿下了这首顶级难度系数的练习曲，不过个性上真的很缺乏，弹得快的人像Cziffra也很快，不过个性就强得多，友人宋思衡弹这首更是精彩绝伦。 冬风练习曲(Op.25 No.11)吧， 弹得挺完美的， 快而精准， 快刀斩乱麻。 不过我始终还是喜欢Francois， 还有Serkin弹的冬风， 那种气势， 不是说Gavrilov做不到， 不过在这里确实体现不出来。 不知道这样的评价是否对这套录音有些不公平， 或者只是我有点嫉妒居然有如此技术的人而鸡蛋里挑骨头吧， 毕竟有不少人是对这个录音赞誉很高的。

       总的来说， 这套录音我是不怎么感兴趣的， 宁可听一些技术不那么疯的版本， 也很少听这个， 不过从客观的角度来说， 我不会否认这可能是优秀的版本， 也不会说不推荐给乐迷， 但至少我推荐之前一定会阐明我的看法 。Seraphim(EMI/Angel)这个版本是早期的廉价系列， 不过CD小册子的内容就十分有限。EMI在2005和2006年都再版过这个录音， 收录在他们的廉价系列里面， 有兴趣的朋友可以考虑一下， 廉价系列而已， 不妨买来听听：） 录音年份并没有在握所知道的任何CD版本中列明，我所列注释的录音年份1985-1987， 是参考美国马里兰大学国际钢琴档案馆(International Piano Archives at Maryland)馆长Donald Manildi先生于1999年为《国际钢琴季刊》(International Piano Quartery)撰写的《Chopin’s Etudes on record》文中的录音目录资料。

2005年12月2日
更新: 2007年2月12日